Hilja in Russland

Im April 2021 erhielt ich eine aufregende E-Mail: Meine Literaturagentin Elina Ahlbäck hatte mit dem russischen Verlag Strecoza einen Deal für die 5 ersten Bücher der Hilja-Reihe verhandelt. Ich habe mich sehr darüber gefreut! Es fühlt sich immer noch verrückt an, dass meine finnischen Bücher in so viele Sprachen (deutsch, estnisch und nun russisch) übersetzt worden sind.

Kurz danach kontaktierte mich auch die Übersetzerin Marina Kinnunen und wir haben angefangen zusammenzuarbeiten. Damals stand es sogar im Raum für die Buchveröffentlichungsparty im Sommer 2022 nach St Petersburg zu reisen.

Im Februar 2022 hat sich die Welt innerhalb einer Nacht verändert. Marina hatte gerade die Übersetzung für das 5. Buch fertig, als der Verlag das Projekt zunächst pausierte. Es blieb mehrere Monate unklar, ob und wann es mit den Büchern weitergehen würde. Ich war gerade in den Sommerferien in Finnland, als ich plötzlich die Bücher als PDF bekam und gebeten wurde, alles durchzuschauen. Das kyrillische Alphabet ist nicht meine Stärke, aber es sah alles gut aus.

Die Bücher wurden schließlich im Oktober 2022 in Russland veröffentlicht. Ich habe meine Exemplare immer noch nicht bekommen, aber auf Bildern habe ich gesehen, dass die Bücher schön geworden sind. Man kann sie auch in vielen finnischen Bibliotheken ausleihen und in Online-Shops kaufen. Ich werde nicht nach Russland reisen, aber ich freue mich trotzdem sehr, dass es Hilja nun auch auf russisch gibt. Hoffentlich bringt sie viel Freude mit!