Hilja on ilmestynyt Venäjällä

Huhtikuussa 2021 sähköpostiini kilahti iloinen uutinen: Kirjallisuusagentuuri Elina Ahlbäck oli myynyt Hiljan osat 1-5 venäläiselle Strecoza-kustantamolle. Vähän tämän jälkeen minuun otti yhteyttä Marina Kinnunen, joka oli valittu kääntämään kirjat. Hän oli hyvin innoissaan tehtävänannosta ja pohdimme yhdessä, millaiselle kiertueelle voisin tulla Pietariin sitten, kun kirjat ilmestyisivät. Julkaisuajaksi oli päätetty alkukesä 2022.

Olimme talven tiiviisti yhteydessä, sillä vastasin mielelläni kysymyksiin, selitin kinkkisiä kohtia ja hyväksyin muutoksia. Käännöstyön seuraaminen on kirjailijalle antoisaa, sillä kääntäjä on tekstin tarkin lukija. Marina huomasi muun muassa, että erään vain muutaman kerran sarjassa mainitun hahmon nimi oli vaihtunut kirjojen välissä.

Maailma muuttui yhdessä yössä juuri, kun Marina oli viimeistelemässä viidennen kirjan käännöstä. Useita kuukausia oli epäselvää, julkaistaanko kirjoja lainkaan ja miten työt kustantamossa ylipäätään jatkuvat. Nopeasti tuli selväksi sekin, ettei minkäänlaista kirjakiertuetta ole tulossa.

Käännökset kuitenkin toimitettiin valmiiksi ja minulle lähetettiin taittoversiot PDF-muodossa keskelle kesäloman mökkimaisemaa. Minua pyydettiin kommentoimaan niitä, vaikka kyrilliset aakkoset eivät kuuluu vahvuuksiini. Hyvältä kuitenkin näytti. Hilja-kirjat ilmestyivät Venäjällä lopulta lokakuussa 2022. Itse en ole edelleenkään saanut omia tekijänkappaleitani, mutta olen nähnyt kirjoista kuvia ja videoita. Osa kirjoista on julkaistu värillisenä ja osa mustavalkoisena, koska Venäjä.

Hiljan venäjänkielisiä osia on saapunut lainattaviksi myös suomalaisiin kirjastoihin, ja niitä voi ostaa ainakin Adlibriksen ja Bookyn verkkokaupoista.

Toivon, että Hilja ja mummot löytävät ja tavoittavat lukijoita maassa, jossa varmaa on vain epävarmuus, ja annan itseni kaikesta huolimatta iloita tästä saavutuksesta.